1
00:00:06,420 --> 00:00:07,530
...Azadistan

2
00:00:08,020 --> 00:00:09,190
Terbakar

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,080
Mengapa Azadestan?

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,110
Mengapa?

5
00:00:13,610 --> 00:00:16,780
Tingkat kehancuran seperti ini... tidak bisa disebabkan oleh aksi teroris

6
00:00:18,980 --> 00:00:21,450
Ini...Gundam

7
00:00:22,130 --> 00:00:24,790
...warna itu

8
00:00:24,790 --> 00:00:26,050
Mungkinkah itu?

9
00:00:27,750 --> 00:00:29,280
Ya

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,050
Inilah kebenarannya

11
00:02:09,950 --> 00:02:11,970
Bawa yang terluka ke sini

12
00:02:12,840 --> 00:02:14,210
Sesuaikan sudut cahaya

13
00:02:14,210 --> 00:02:15,350
Agar musuh tidak mendeteksi kita

14
00:02:22,440 --> 00:02:24,230
B...bahkan di sini?

15
00:02:24,230 --> 00:02:25,180
Apa yang ada disana?

16
00:02:26,730 --> 00:02:28,480
Anak-anak tidak boleh datang ke sini

17
00:02:28,480 --> 00:02:30,260
Bawa mereka kembali ke tempat penampungan

18
00:02:30,260 --> 00:02:31,320
H...oke

19
00:02:32,830 --> 00:02:33,660
Sherin

20
00:02:34,160 --> 00:02:35,290
Klaus

21
00:02:37,660 --> 00:02:40,100
Klaus, kamu baik-baik saja?

22
00:02:40,100 --> 00:02:41,350
Saya secara ajaib selamat

23
00:02:41,350 --> 00:02:44,750
Bagaimanapun, Anda dapat melihat apa yang terjadi pada pangkalan itu

24
00:02:44,750 --> 00:02:48,530
...Kami membutuhkan waktu 3 tahun untuk membangunnya dan sekarang sudah jadi

25
00:02:49,840 --> 00:02:52,280
Apakah kamu yang membocorkan informasi tentang tempat ini?

26
00:02:52,280 --> 00:02:53,600
Kami tidak melakukan apa pun

27
00:02:53,600 --> 00:02:54,770
Ini semua karena kamu

28
00:02:54,770 --> 00:02:56,680
Anda membunuh rekan kami

29
00:02:57,850 --> 00:02:58,720
Berhenti

30
00:02:58,720 --> 00:03:00,070
Mereka tidak melakukan apa pun

31
00:03:00,070 --> 00:03:01,210
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

32
00:03:01,210 --> 00:03:02,400
Percayalah padaku

33
00:03:02,400 --> 00:03:05,320
...Kau tahu, rekan-rekan kita punya...

34
00:03:05,320 --> 00:03:07,890
Mereka tersenyum beberapa saat yang lalu

35
00:03:07,890 --> 00:03:09,290
Saya memahami hal ini

36
00:03:09,290 --> 00:03:10,490
Kami akan membalaskan dendam mereka

37
00:03:11,830 --> 00:03:14,360
Siapa orang yang memberitahu A-Laos?

38
00:03:32,380 --> 00:03:33,320
Apa yang kamu lakukan?

39
00:03:34,310 --> 00:03:35,830
...itu..I

40
00:03:35,830 --> 00:03:37,180
Jadi, kamu melakukannya?

41
00:03:37,180 --> 00:03:38,520
Siapa kamu ?

42
00:03:38,520 --> 00:03:39,780
Mata-mata Laos?

43
00:03:39,780 --> 00:03:41,850
...Tidak, benar

44
00:03:44,490 --> 00:03:47,940
Jelaskan posisimu... Sage Crossroad

45
00:03:52,790 --> 00:03:54,200
..ini

46
00:03:54,200 --> 00:03:56,380
Apakah ini yang selalu mereka lakukan?

47
00:03:56,890 --> 00:03:58,120
Sialan A-Laos

48
00:03:58,120 --> 00:03:59,890
Milena, jangan tonton ini

49
00:03:59,890 --> 00:04:01,290
Oke

50
00:04:02,040 --> 00:04:05,710
Kita dilahirkan untuk sesuatu...dan kita mati demi sesuatu

51
00:04:05,710 --> 00:04:07,430
Apakah ini takdir kita?

52
00:04:07,430 --> 00:04:12,120
Jika ini adalah takdir kita... kita tidak bisa menolaknya

53
00:04:18,640 --> 00:04:19,810
Kita dilahirkan untuk sesuatu

54
00:04:19,810 --> 00:04:21,400
Ada kemungkinan mereka adalah sekutu kita

55
00:04:21,400 --> 00:04:23,040
Dan kita mati demi sesuatu

56
00:04:24,540 --> 00:04:29,260
Jika ini adalah takdir kita... kita tidak bisa menolaknya

57
00:04:29,260 --> 00:04:30,320
Mereka bukanlah musuh

58
00:04:30,320 --> 00:04:32,150
Berjalan di jalan yang tidak terlihat

59
00:04:32,830 --> 00:04:37,170
Dan apa yang ada dihadapan kita...akan berujung pada akhir kehidupan

60
00:04:38,050 --> 00:04:41,000
Ini benar-benar petunjuk Tuhan

61
00:04:45,680 --> 00:04:46,790
Emilio

62
00:04:47,520 --> 00:04:49,410
Emilio

63
00:04:53,840 --> 00:04:55,130
Sumeragi, apa yang terjadi padamu?

64
00:04:55,130 --> 00:04:56,010
Sumeria

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,650
Tindakan yang luar biasa

66
00:04:59,650 --> 00:05:01,470
Tindakan yang bodoh

67
00:05:02,230 --> 00:05:06,050
Saya tidak tahu ini akan terjadi

68
00:05:06,050 --> 00:05:09,420
Saya ingin menjauh dari pertempuran

69
00:05:09,420 --> 00:05:12,000
Dan itu berakhir seperti ini

70
00:05:12,000 --> 00:05:12,990
...hanya aku

71
00:05:12,990 --> 00:05:15,570
Anda adalah orang yang bertanggung jawab atas kematian mereka

72
00:05:16,720 --> 00:05:18,490
Ini semua karena kelakuan bodohmu

73
00:05:18,490 --> 00:05:20,120
"Aku berbeda"

74
00:05:20,120 --> 00:05:21,760
"Aku tidak ada hubungannya dengan apa pun"

75
00:05:21,760 --> 00:05:23,670
“Peristiwa ini terjadi di dunia lain.”

76
00:05:23,670 --> 00:05:27,790
Penolakan Anda untuk menghadapi kebenaran secara tidak sadar telah membuat Anda penuh kebencian

77
00:05:27,790 --> 00:05:29,960
Dan inilah hasilnya seperti yang Anda lihat

78
00:05:32,690 --> 00:05:36,490
Aku...aku tidak bermaksud hal ini terjadi

79
00:05:39,740 --> 00:05:40,840
teria

80
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
Setsuna

81
00:05:42,050 --> 00:05:44,290
Apa yang terjadi di sana?

82
00:05:44,290 --> 00:05:45,810
A-Laos, aku melakukan ini

83
00:05:46,560 --> 00:05:48,700
Dialah alasannya

84
00:05:50,650 --> 00:05:53,240
Persimpangan Sage

85
00:05:59,310 --> 00:06:01,430
Bukankah kamu kembali ke Azadestan?

86
00:06:01,430 --> 00:06:02,540
Sherin

87
00:06:03,090 --> 00:06:03,980
...Azadistan

88
00:06:04,340 --> 00:06:06,340
...tanah air kita

89
00:06:07,090 --> 00:06:08,530
Azadistan...?

90
00:06:13,440 --> 00:06:16,420
Meskipun kami kehilangan dua kendaraan karena intervensi Gundam

91
00:06:16,420 --> 00:06:20,610
Namun, kami berhasil menghilangkan basis rahasia pasukan anti-pemerintah

92
00:06:20,610 --> 00:06:24,090
Hal ini layak mendapat medali, Kolonel Manikin

93
00:06:24,090 --> 00:06:24,850
Diam

94
00:06:24,850 --> 00:06:28,090
Ya Tuhan! Anda benci operasi pencarian dan penghancuran?

95
00:06:28,090 --> 00:06:30,150
Saya sangat mencintainya

96
00:06:30,150 --> 00:06:32,320
Apakah Anda ingin mengatakan bahwa Anda suka membunuh orang?

97
00:06:32,320 --> 00:06:35,890
Mengapa kamu marah?

98
00:06:35,890 --> 00:06:40,010
Bukankah kamu pernah melakukan ini di masa lalu?

99
00:06:41,710 --> 00:06:43,660
Ini adalah kejadian yang sangat disayangkan

100
00:06:44,460 --> 00:06:47,420
Sekutu saling berperang karena misinformasi

101
00:06:47,420 --> 00:06:51,500
Kalau tidak salah, Anda adalah perencana strategis Uni Eropa saat itu

102
00:06:51,500 --> 00:06:52,170
Diam

103
00:06:53,370 --> 00:06:55,920
Apakah Anda ingin mengangkat tangan melawan sekutu lagi?

104
00:06:56,530 --> 00:07:00,720
Saya berharap Anda tidak akan berperang apa pun setelah kejadian itu

105
00:07:00,720 --> 00:07:02,890
Namun Anda mampu mengatasi cobaan itu dengan mudah

106
00:07:07,100 --> 00:07:10,900
Saya menghormati Anda, Kolonel Mankin

107
00:07:17,680 --> 00:07:19,900
Maksudmu Azadestan diserang?

108
00:07:19,900 --> 00:07:21,540
Apakah ini kebijakan federal?

109
00:07:21,540 --> 00:07:22,700
Saya tidak tahu

110
00:07:23,300 --> 00:07:28,000
Tapi...ada Gundam dengan mobile suit yang menyerang

111
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
Gundam?

112
00:07:29,900 --> 00:07:31,510
..Tampaknya kendaraan ini adalah...

113
00:07:33,340 --> 00:07:35,290
Tampaknya Sumeragi telah pingsan

114
00:07:35,290 --> 00:07:36,060
Apa?

115
00:07:36,060 --> 00:07:37,270
Apa yang telah terjadi ?

116
00:07:37,270 --> 00:07:38,520
Tidak ada yang tahu

117
00:07:38,520 --> 00:07:40,770
Petloumi mendapat perintah untuk kembali

118
00:07:40,770 --> 00:07:41,970
Sains

119
00:07:41,970 --> 00:07:42,640
Ayo kembali

120
00:07:43,160 --> 00:07:44,350
Anda akan ikut dengan kami

121
00:07:44,350 --> 00:07:47,060
Kami tidak tahu apa yang akan Anda lakukan jika kami meninggalkan Anda di sini

122
00:07:52,790 --> 00:07:57,160
Hampir seluruh bangunan penting di perkotaan hancur

123
00:07:57,160 --> 00:08:00,610
Bahkan polisi dan tentara pun dimusnahkan

124
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
...Meskipun demikian, negara ini

125
00:08:04,730 --> 00:08:06,790
...هذه الدولة التي ائتمني عليها راسل قد

126
00:08:06,790 --> 00:08:08,700
لقد عدت مع ذلك

127
00:08:10,190 --> 00:08:12,330
سيتسونا...لقد أجبرني

128
00:08:13,980 --> 00:08:15,610
Saya harus berterima kasih padanya.

129
00:08:15,610 --> 00:08:16,680
Mengapa?!

130
00:08:16,680 --> 00:08:18,470
Saya tidak peduli jika saya mati!

131
00:08:18,470 --> 00:08:20,840
Kalau untuk Azadistan, aku rela...

132
00:08:24,200 --> 00:08:25,620
Marina...

133
00:08:31,080 --> 00:08:36,200
Tampaknya Makhluk Surgawi telah membuat pengaturan mendesak untuk perbekalan dan makanan agar dapat meninggalkan daerah ini.

134
00:08:36,980 --> 00:08:41,200
Kami akan menjaga pertahanan sampai Anda selesai pindah ke fasilitas lain.

135
00:08:41,200 --> 00:08:42,300
Jadi begitu.

136
00:08:42,300 --> 00:08:44,470
Katakan kepada mereka bahwa mereka sangat membantu.

137
00:08:46,320 --> 00:08:49,820
Siapa yang membocorkan informasi tentang tempat ini?

138
00:08:50,810 --> 00:08:53,440
Anda bertanya kepada saya, seorang mata-mata, tentang hal itu?

139
00:08:54,850 --> 00:08:56,860
Mereka sungguh ramah,

140
00:08:56,860 --> 00:08:59,150
Makhluk Surgawi yang baru terlahir kembali.

141
00:08:59,780 --> 00:09:01,780
Saya ingin tahu siapa yang mempengaruhi mereka.

142
00:09:01,780 --> 00:09:04,700
Nyonya, serahkan pengaturannya padaku.

143
00:09:05,140 --> 00:09:07,240
Aku serahkan pada Nena Trinity.

144
00:09:07,700 --> 00:09:08,660
Mengapa?

145
00:09:09,320 --> 00:09:11,330
Bisakah Anda menggunakan gelombang otak kuantum?

146
00:09:11,330 --> 00:09:13,120
I-Itu...

147
00:09:13,120 --> 00:09:18,080
Kemampuannya sangat penting untuk menipu para Inovator.

148
00:09:18,990 --> 00:09:21,870
Itu diluar kemampuanmu, Hong Long.

149
00:09:21,870 --> 00:09:24,110
Tidak, Saudaraku.

150
00:09:29,560 --> 00:09:32,480
Apakah aku masih sama dengannya?

151
00:09:34,540 --> 00:09:38,570
Sepertinya dia sempat pingsan karena guncangan mental.

152
00:09:38,570 --> 00:09:41,830
Tapi saya pikir dia akan bangun jika ada waktu.

153
00:09:41,830 --> 00:09:44,530
Apa yang terjadi pada Sumeragi?

154
00:09:44,530 --> 00:09:46,060
Saya tidak yakin.

155
00:09:46,060 --> 00:09:50,540
Namun pembantaian ini tidak diragukan lagi adalah penyebabnya.

156
00:09:51,350 --> 00:09:52,550
Emilio...

157
00:09:53,490 --> 00:09:56,330
Saya percaya prediksi strategis Anda.

158
00:09:56,330 --> 00:10:00,130
Tampaknya karena informasi yang salah, Anda masing-masing membuat perkiraan sendiri.

159
00:10:00,130 --> 00:10:03,800
Akibatnya, sekutu akhirnya saling bertarung.

160
00:10:03,800 --> 00:10:06,100
Saya menghormati Anda karena tidak berpaling dari pertempuran,

161
00:10:06,100 --> 00:10:09,720
dan karena telah melakukan yang terbaik untuk mengakhiri masalah ini lebih awal.

162
00:10:09,720 --> 00:10:12,390
Kalian berdua luar biasa.

163
00:10:12,390 --> 00:10:13,260
Manekin...

164
00:10:13,260 --> 00:10:15,170
Emilio-ku...

165
00:10:15,170 --> 00:10:15,980
Kujou...

166
00:10:18,500 --> 00:10:22,430
Taktik yang digunakan para Gundam mirip dengan cara dia melakukan sesuatu...

167
00:10:23,150 --> 00:10:24,770
Mungkinkah itu Kujou...?

168
00:10:35,770 --> 00:10:36,750
Itu...

169
00:10:37,410 --> 00:10:40,490
Tidak, itu adalah pertarungan yang sesungguhnya.

170
00:10:45,550 --> 00:10:46,980
Kriptogram dari Kolonel?

171
00:10:48,040 --> 00:10:51,010
Kenapa dia menggunakan sesuatu yang hanya digunakan oleh kalangan atas?

172
00:10:53,410 --> 00:10:55,870
Maaf telah menghubungimu dengan cara yang merepotkan seperti itu.

173
00:10:55,870 --> 00:10:58,460
Saya hanya tidak ingin A-LAWS memperhatikan hal ini.

174
00:10:59,120 --> 00:11:02,950
Letnan, saya dengar Anda ikut serta dalam operasi pemusnahan Kataron.

175
00:11:02,950 --> 00:11:06,890
Saya harus meminta maaf kepada Anda untuk itu.

176
00:11:07,650 --> 00:11:08,600
Meminta maaf?

177
00:11:10,320 --> 00:11:14,280
Operasi pencarian dan penghancuran itu dilakukan berdasarkan informasi yang diperoleh Kolonel?!

178
00:11:14,790 --> 00:11:16,520
Itu adalah...

179
00:11:16,520 --> 00:11:18,740
Meskipun Kolonel sendiri mungkin terluka karena ini...

180
00:11:19,350 --> 00:11:21,420
Dia sangat mengkhawatirkanku...

181
00:11:24,590 --> 00:11:27,010
Anda ingin mengadopsi saya?

182
00:11:27,010 --> 00:11:30,220
Tentu saja, hanya jika Anda menyetujuinya.

183
00:11:30,810 --> 00:11:32,600
A-aku...

184
00:11:32,600 --> 00:11:36,430
Seperti yang diharapkan, nama "Soma Smirnov" terdengar tidak menyenangkan.

185
00:11:36,430 --> 00:11:37,790
Bukan karena itu...

186
00:11:38,970 --> 00:11:44,190
Tapi aku merasa agak sedih kehilangan "Peries" dari namaku.

187
00:11:44,980 --> 00:11:46,780
Anda menyukainya, bukan?

188
00:11:47,770 --> 00:11:51,570
Saya tidak ingin lupa bahwa saya dipanggil dengan nama itu.

189
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
Terima kasih, Kolonel.

190
00:12:00,440 --> 00:12:02,170
Terima kasih kepada Kolonel,

191
00:12:02,170 --> 00:12:06,880
Saya akan menyadari lagi bahwa saya adalah Prajurit Super No. 1 dari Badan Manusia Super.

192
00:12:06,880 --> 00:12:08,600
Saya adalah senjata.

193
00:12:08,600 --> 00:12:10,300
Alat yang digunakan untuk membunuh manusia.

194
00:12:10,300 --> 00:12:13,040
Mendapatkan kebahagiaan hanyalah...

195
00:12:15,990 --> 00:12:18,680
Memalukan sekali, Kolonel Smirnov.

196
00:12:18,680 --> 00:12:21,320
Tidak kusangka kamu membiarkan anggota Kataron melarikan diri.

197
00:12:21,980 --> 00:12:25,010
Sekarang usaha kami untuk datang ke sini semuanya sia-sia!

198
00:12:25,910 --> 00:12:26,670
Kolonel!

199
00:12:26,670 --> 00:12:28,190
Bajingan, kamu menyerang atasan?!

200
00:12:28,190 --> 00:12:31,980
Kami adalah A-HUKUM. Kami berada langsung di bawah komando pemerintah.

201
00:12:31,980 --> 00:12:35,580
Tolong jangan perlakukan kami setara dengan pangkat dalam tentara Federasi.

202
00:12:35,580 --> 00:12:37,320
Saya minta maaf.

203
00:12:37,320 --> 00:12:39,990
Saya akan memikul semua tanggung jawab sendiri.

204
00:12:39,990 --> 00:12:43,810
Silakan lanjutkan misi Anda sampai hukuman diberikan oleh eselon atas.

205
00:12:43,810 --> 00:12:44,730
Ya, Pak.

206
00:12:56,070 --> 00:13:01,190
“Serangan terhadap Azadistan adalah langkah pertama Federasi dalam melakukan reorganisasi di Timur Tengah.”

207
00:13:04,230 --> 00:13:05,900
Mereka melakukan pekerjaan besar.

208
00:13:06,470 --> 00:13:08,320
Mau bagaimana lagi! Mau bagaimana lagi!

209
00:13:08,820 --> 00:13:11,240
Ya, waktunya bekerja, waktunya bekerja.

210
00:13:20,790 --> 00:13:22,480
Saya Barack Ginin.

211
00:13:23,110 --> 00:13:25,070
Kami berlima telah tiba di sini sebagai pengganti.

212
00:13:25,070 --> 00:13:26,530
Saya Kathy Manekin.

213
00:13:26,940 --> 00:13:29,650
Kapten, mengapa Anda bergabung dengan A-LAWS?

214
00:13:29,650 --> 00:13:33,820
Ya, Bu. Saya mengajukan diri untuk bergabung sehingga saya dapat bertindak sebagai landasan bagi perkembangan dunia yang bersatu.

215
00:13:33,820 --> 00:13:35,350
Apakah Anda pernah menyesal?

216
00:13:35,350 --> 00:13:36,220
Tidak pernah.

217
00:13:36,740 --> 00:13:37,750
Jadi begitu.

218
00:13:46,160 --> 00:13:47,710
Bagaimana kabar Sumeragi?

219
00:13:47,710 --> 00:13:49,180
Dia masih tidak sadarkan diri.

220
00:13:49,180 --> 00:13:51,420
Dia mungkin perlu istirahat lagi.

221
00:13:52,080 --> 00:13:53,910
Bagaimana kabar Kataron?

222
00:13:53,910 --> 00:13:55,390
Menampilkannya di monitor.

223
00:13:55,390 --> 00:14:00,080
Perpindahan Kataron akan dimulai pada pukul 12.00 sesuai jadwal.

224
00:14:01,970 --> 00:14:03,580
A-LAWS akan datang.

225
00:14:03,580 --> 00:14:04,790
Tentu saja.

226
00:14:04,790 --> 00:14:05,940
Kami tahu.

227
00:14:05,940 --> 00:14:07,360
Luncurkan Gundam.

228
00:14:07,360 --> 00:14:09,080
Bagaimana dengan strategi?

229
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
Sekarang Sumeragi telah runtuh, situasi kita...

230
00:14:11,400 --> 00:14:13,280
Meski begitu, kita harus melakukannya, bukan?

231
00:14:13,280 --> 00:14:15,410
Ptolemeus akan menuju ke garis pantai.

232
00:14:15,410 --> 00:14:17,700
Kita harus membiarkan musuh memperhatikan kita.

233
00:14:17,700 --> 00:14:18,940
baiklah.

234
00:14:18,940 --> 00:14:20,620
Ptolemaios, meluncurkan.

235
00:14:46,020 --> 00:14:50,820
Aktivitas teroris pecah di berbagai daerah

236
00:14:50,820 --> 00:14:54,450
sebagai tanggapan atas operasi penumpasan A-LAWS terhadap kekuatan anti-pemerintah.

237
00:14:54,450 --> 00:14:56,770
Semuanya berakhir seperti ini karena apa yang aku lakukan...

238
00:14:57,800 --> 00:15:00,220
Apa... yang harus aku lakukan...

239
00:15:02,390 --> 00:15:04,840
Kakak... Louise...

240
00:15:06,120 --> 00:15:07,880
Melepaskan kamuflase optik.

241
00:15:08,730 --> 00:15:13,130
Kita akan diperhatikan oleh satelit pengintai di 0037.

242
00:15:13,130 --> 00:15:15,390
Semuanya, bersiaplah untuk status pertarungan level satu!

243
00:15:15,390 --> 00:15:16,050
baiklah.

244
00:15:21,670 --> 00:15:23,130
Saya seorang Prajurit Super.

245
00:15:24,130 --> 00:15:26,690
Saya akan menjalankan misi apa pun dengan setia.

246
00:15:27,460 --> 00:15:29,520
Saya adalah eksistensi yang diciptakan untuk melakukan itu.

247
00:15:32,030 --> 00:15:33,590
Apakah aku mengganggumu?

248
00:15:33,590 --> 00:15:34,470
Tidak.

249
00:15:34,990 --> 00:15:36,280
Permisi.

250
00:15:36,280 --> 00:15:37,300
Anda?

251
00:15:38,040 --> 00:15:41,440
Saya Warrant Officer Louise Halevy. Saya di sini sebagai penggantinya.

252
00:15:42,290 --> 00:15:45,530
Saya Letnan Soma Peries dari skuadron mobile suit.

253
00:15:47,390 --> 00:15:49,430
Saya minta maaf, Letnan.

254
00:15:49,430 --> 00:15:51,410
Aku berbicara begitu santai kepadamu.

255
00:15:52,130 --> 00:15:53,150
Tidak apa-apa.

256
00:15:54,660 --> 00:15:56,300
Anda tidak harus memaksakan diri.

257
00:15:57,540 --> 00:15:59,780
Itulah yang dirasakan oleh gelombang otak kuantum saya.

258
00:16:00,760 --> 00:16:02,970
Kamu menangis dalam hatimu.

259
00:16:02,970 --> 00:16:04,290
Itu adalah...

260
00:16:05,170 --> 00:16:06,850
Anda terus-menerus memikirkan seseorang.

261
00:16:07,520 --> 00:16:09,910
Letnan, jadi di situlah Anda berada.

262
00:16:09,910 --> 00:16:11,820
Ini waktunya pengarahan.

263
00:16:13,990 --> 00:16:14,900
kamu adalah...

264
00:16:15,550 --> 00:16:16,990
Petugas Surat Perintah Louise Halevy.

265
00:16:18,360 --> 00:16:20,320
Letnan, balas hormat.

266
00:16:21,830 --> 00:16:23,800
Saya Letnan Dua Andrei Smirnov.

267
00:16:29,690 --> 00:16:30,820
Dia seorang wanita muda.

268
00:16:32,230 --> 00:16:35,640
Satelit pengintai telah menemukan lokasi Makhluk Surgawi.

269
00:16:35,640 --> 00:16:37,890
Skuadron mobile suit akan mengikuti rencana E3—

270
00:16:37,890 --> 00:16:41,930
Serahkan mobile suit yang memiliki dua drive di pundaknya kepadaku.

271
00:16:41,930 --> 00:16:44,470
Jangan ikut campur atau bantu aku.

272
00:16:44,470 --> 00:16:45,890
Apa yang kamu katakan?

273
00:16:45,890 --> 00:16:48,270
Mengapa Anda tidak membiarkannya, Kolonel?

274
00:16:48,270 --> 00:16:51,560
Lagipula, dialah yang punya izin. Tuan Bushido yang dirumorkan.

275
00:16:51,560 --> 00:16:54,190
Saya ingin melihat kemampuan Anda.

276
00:16:54,190 --> 00:16:55,900
Saya akan memenuhi harapan Anda.

277
00:16:55,900 --> 00:16:56,940
Dalam hal ini...

278
00:17:01,220 --> 00:17:02,870
Operasi dimulai.

279
00:17:02,870 --> 00:17:06,540
Sudah hampir waktunya bagi musuh untuk muncul.

280
00:17:06,540 --> 00:17:07,780
Luncurkan Gundam.

281
00:17:07,780 --> 00:17:10,490
Membuka palka untuk dek pertama dan kedua.

282
00:17:11,030 --> 00:17:13,750
Seravee, Arios, bersiap untuk peluncuran.

283
00:17:14,730 --> 00:17:17,030
Menaikkan tegangan untuk ketapel linier.

284
00:17:17,030 --> 00:17:19,680
Mentransfer waktu peluncuran ke Seravee.

285
00:17:19,680 --> 00:17:20,820
baiklah.

286
00:17:20,820 --> 00:17:23,010
Seravee, Tieria Erde, diluncurkan.

287
00:17:26,450 --> 00:17:28,240
Bahkan tanpa gelombang otak kuantum...

288
00:17:30,170 --> 00:17:31,800
Anda memiliki kendali.

289
00:17:31,800 --> 00:17:33,110
Saya punya kendali.

290
00:17:33,110 --> 00:17:35,560
Arios, Haleluya Haptisme,

291
00:17:35,560 --> 00:17:37,030
memulai operasi intersepsi.

292
00:17:41,110 --> 00:17:44,140
Selanjutnya, Cherudim, 00, harap bersiap.

293
00:17:44,830 --> 00:17:45,840
Haro,

294
00:17:45,840 --> 00:17:47,670
Aku dalam mode serius hari ini.

295
00:17:47,670 --> 00:17:49,250
baiklah! baiklah!

296
00:17:49,250 --> 00:17:50,710
Sistem linier, jelas.

297
00:17:50,710 --> 00:17:53,170
Mentransfer waktu peluncuran.

298
00:17:53,170 --> 00:17:55,420
Cherudim, Lockon Stratos.

299
00:17:55,420 --> 00:17:56,210
Menembak sasaran!

300
00:17:57,920 --> 00:18:00,840
Setsuna, jangan gunakan Trans-Am.

301
00:18:00,840 --> 00:18:01,930
baiklah.

302
00:18:03,160 --> 00:18:04,470
Gundam itu...

303
00:18:06,810 --> 00:18:09,200
Tidak. Saya perlu berkonsentrasi pada pertempuran ini.

304
00:18:09,790 --> 00:18:12,600
00, Setsuna F. Seiei, diluncurkan!

305
00:18:21,710 --> 00:18:23,940
Anda melindungi orang-orang dari Kataron, bukan?

306
00:18:23,940 --> 00:18:26,240
Tolong izinkan saya membantu juga!

307
00:18:26,240 --> 00:18:28,480
Saya menghargai pemikiran Anda.

308
00:18:28,480 --> 00:18:31,980
Saya telah mengidentifikasi formasi mobile suit yang diyakini berasal dari A-LAWS.

309
00:18:31,980 --> 00:18:34,170
Mereka akan segera memasuki wilayah udara tempur.

310
00:18:35,440 --> 00:18:36,800
Aku harus melakukan sesuatu...

311
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Mendeteksi empat Gundam.

312
00:18:39,500 --> 00:18:42,930
Kami akan berpisah menjadi beberapa peleton berbeda dan menghabisi mereka semua!

313
00:18:43,400 --> 00:18:46,850
Kami akan meninggalkan Gundam dengan dua perjalanan menuju Anda, Tuan Bushido.

314
00:18:46,850 --> 00:18:49,260
Persis seperti yang saya suka.

315
00:18:49,680 --> 00:18:51,810
Tujuan peleton kita adalah shuttlecock!

316
00:18:51,810 --> 00:18:52,940
Roger, Letnan.

317
00:18:56,110 --> 00:18:58,030
Waktunya akhirnya tiba.

318
00:18:58,030 --> 00:19:00,280
Ibu... Ayah...

319
00:19:00,280 --> 00:19:01,690
Kami memiliki konfirmasi visual tentang Gundam.

320
00:19:01,690 --> 00:19:03,240
Semua setelan, mulai serang!

321
00:19:22,270 --> 00:19:23,910
Tepat sasaran! Tepat sasaran!

322
00:19:23,910 --> 00:19:26,220
Sudah kubilang, aku dalam mode serius.

323
00:19:33,180 --> 00:19:34,100
Sensasi ini...?!

324
00:19:34,650 --> 00:19:36,050
Spesimen E-57!

325
00:19:37,690 --> 00:19:38,860
Mungkinkah...

326
00:19:40,710 --> 00:19:41,610
Apakah itu kamu, Marie?!

327
00:19:43,970 --> 00:19:44,860
Letnan!

328
00:19:47,280 --> 00:19:48,570
Jangan menghalangi jalanku!

329
00:19:49,700 --> 00:19:51,290
Letnan Halevy!

330
00:19:53,660 --> 00:19:56,370
Tidak dapat mengenai musuh dengan meriam kami secara otomatis.

331
00:19:56,370 --> 00:19:59,130
Sial, andai saja Lichty masih di sini...

332
00:19:59,130 --> 00:20:01,860
Aku akan menuju ke jembatan bawah dan menembakkan meriam.

333
00:20:01,860 --> 00:20:02,550
Orang tua!

334
00:20:02,550 --> 00:20:04,370
Berkonsentrasilah pada uji coba.

335
00:20:04,370 --> 00:20:05,220
baiklah.

336
00:20:07,460 --> 00:20:10,150
Mereka dengan sengaja menampakkan diri mereka ke satelit pengintai dan mendatangi kita dengan kekuatan penuh?!

337
00:20:10,150 --> 00:20:12,210
Dua mobile suit mengalami kerusakan serius.

338
00:20:12,210 --> 00:20:13,920
Ganti taktik ke rencana C!

339
00:20:13,920 --> 00:20:14,600
baiklah!

340
00:20:15,400 --> 00:20:16,830
Itu bukan Kujou?

341
00:20:17,250 --> 00:20:19,060
Kolonel, setelan Bushido adalah...!

342
00:20:19,060 --> 00:20:21,820
Ada setelan yang langsung menuju pukul 00!

343
00:20:21,820 --> 00:20:23,530
Ia juga terbang dengan kecepatan luar biasa!

344
00:20:24,280 --> 00:20:25,400
Mesin baru itu adalah...!

345
00:20:27,990 --> 00:20:29,570
Serangan jarak jauhmu telah meningkat.

346
00:20:32,590 --> 00:20:34,240
Itulah yang aku suka, anak muda!

347
00:20:41,850 --> 00:20:42,880
Komandan peleton,

348
00:20:42,880 --> 00:20:44,610
Waran Halevy sedang menuju kapal induk musuh.

349
00:20:44,610 --> 00:20:45,440
Apa?!

350
00:20:45,440 --> 00:20:46,920
Saya akan terus mendukungnya.

351
00:20:49,240 --> 00:20:51,930
Ian, biarkan aku membantu juga.

352
00:20:51,930 --> 00:20:53,680
Apakah Anda siap secara mental?

353
00:20:54,080 --> 00:20:55,970
Saya ingin melindungi mereka!

354
00:20:57,110 --> 00:20:58,640
Oke, ikut aku.

355
00:20:58,640 --> 00:20:59,140
Oke!

356
00:21:04,020 --> 00:21:04,940
Tidak cukup baik!

357
00:21:07,820 --> 00:21:10,360
Seperti yang diharapkan dari A-LAWS, banyak pilot yang terampil.

358
00:21:13,450 --> 00:21:15,290
Anda tahu cara mengoperasikannya, bukan?

359
00:21:15,840 --> 00:21:16,500
Ya.

360
00:21:18,440 --> 00:21:20,830
Dua pakaian musuh mendekati kapal!

361
00:21:20,830 --> 00:21:22,130
Mereka berhasil menerobos?

362
00:21:22,130 --> 00:21:24,040
Api! Menyerang!

363
00:21:26,760 --> 00:21:28,650
Apa yang sedang kamu lakukan?! Api!

364
00:21:29,340 --> 00:21:32,220
Aku akan sama denganmu jika aku membunuh seseorang.

365
00:21:33,200 --> 00:21:34,640
Apa yang sedang kamu lakukan?! Buru-buru!

366
00:21:35,010 --> 00:21:38,080
Pertarungan hanya akan merugikan mereka yang tidak bersalah!

367
00:21:39,570 --> 00:21:40,730
Jangan datang!

368
00:21:40,730 --> 00:21:43,740
Anda telah melakukan hal-hal yang secara alami memicu kebencian.

369
00:21:43,740 --> 00:21:44,870
Jangan mendekat!

370
00:21:44,870 --> 00:21:47,270
Anak-anak itu juga menjadi korban tindakan Anda.

371
00:21:47,270 --> 00:21:48,400
Aku...!

372
00:21:50,290 --> 00:21:52,160
Makhluk Surgawi...!

373
00:21:52,570 --> 00:21:55,200
SAYA...!

374
00:21:57,150 --> 00:22:06,710
junshinsa ga shinpuruna chikara ni kawaru toki

375
00:21:57,150 --> 00:22:06,710
Ketika kepolosan berubah menjadi kekuatan sederhana,

376
00:22:06,710 --> 00:22:12,180
sekai ni kage wo tsukuridasu

377
00:22:06,710 --> 00:22:12,180
itu memberikan bayangan pada dunia.

378
00:22:12,180 --> 00:22:19,930
garasukeesu dan yokotawaru

379
00:22:12,180 --> 00:22:19,930
Beristirahat dalam kotak kaca.

380
00:22:19,930 --> 00:22:26,480
hikari no sonzai dan furetakutemo

381
00:22:19,930 --> 00:22:26,480
Bahkan jika aku ingin menyentuh makhluk cahaya itu,

382
00:22:26,480 --> 00:22:33,910
furiageta te orosenakute

383
00:22:26,480 --> 00:22:33,910
Aku tidak bisa menurunkan tanganku yang terangkat...

384
00:22:33,910 --> 00:22:43,000
ochiru kamu ni shagamikonda

385
00:22:33,910 --> 00:22:43,000
Aku pingsan seolah-olah aku terjatuh...

386
00:22:43,000 --> 00:22:50,420
prototipe untuk asu no risou wo nukete

387
00:22:43,000 --> 00:22:50,420
Melampaui cita-cita prototipe masa depan,

388
00:22:50,420 --> 00:22:58,050
kataritsugu youna bidan ni mo naranai kedo

389
00:22:50,420 --> 00:22:58,050
walaupun tidak akan menjadi cerita mengharukan yang diwariskan. 

390
00:22:58,050 --> 00:23:09,020
kono karada wo ushinaisouna girigiri no basho ga

391
00:22:58,050 --> 00:23:09,020
Sedihnya, tempat di mana Anda mungkin kehilangan nyawa

392
00:23:09,020 --> 00:23:14,780
kanashii kurai niatteru

393
00:23:09,020 --> 00:23:14,780
adalah salah satu yang paling cocok untuk Anda.

394
00:23:27,540 --> 00:23:28,960
Apakah kamu bersikap lunak padaku?

395
00:23:28,960 --> 00:23:31,250
Atau kamu menghinaku?!

396
00:23:31,250 --> 00:23:32,550
Kalau terus begini...

397
00:23:35,110 --> 00:23:36,640
Hentikan ini, Marie!

398
00:23:36,640 --> 00:23:38,430
Ini aku, Haleluya!

399
00:23:38,430 --> 00:23:39,600
saya...

400
00:23:39,600 --> 00:23:41,040
seorang prajurit super!

401
00:23:42,070 --> 00:23:44,430
Gundam, ini akhir untukmu!

402
00:23:54,730 --> 00:23:56,450
Marie!

403
00:23:57,990 --> 00:24:01,540
Masa lalu Allelujah dan Peries terungkap.

404
00:24:01,540 --> 00:24:03,870
Apakah itu menandakan reuni dengan Marie,

405
00:24:03,870 --> 00:24:05,910
atau perpisahan dengan Peries?

406
00:24:06,500 --> 00:24:08,900
Kali berikutnya: Reuni dan Perpisahan.

407
00:24:09,630 --> 00:24:12,420
Reuni dan Perpisahan

408
00:24:09,630 --> 00:24:12,420
Episode Berikutnya

409
00:24:09,630 --> 00:24:12,420
Aku ingin menjadi putrimu.